Wednesday, July 28, 2010

Bồ và Vợ ( Bo and Wife)!!!

Chị bạn gửi cho bài thơ này để đọc cho vui, cùng lúc chỉ cũng gửi trang web phiên dịch của Google, http://translate.google.com/ , mình liền ứng dụng ngay để dịch bài thơ này qua tiếng Anh...cười ôm bụng luôn...tụi mình cùng hi...hi...nha!
 Bồ và Vợ                                                                                                  Bo and Wife


Bồ là cô gái qua đường                                                                      Bo was the woman across the street

Vợ mới trân quý nhớ thương vô vàn                     Brand new wife would like you to remember countless
Bồ thì nũng nịu than van                                                                              Poturgo, the pet lamend
Vợ lo nhà cửa lầm than vô cùng                                                Wife home care deeply mistaken coal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Bồ hay mơ mộng lung tung                                                           Bo butt wiggle or daydreaming

Vợ rất thực tế vô cùng đáng yêu                                                            My wife is actually very cute

Bồ luôn đòi hỏi đủ điều                                                      You're supposed to meet the demands

Vợ lo cơm sáng, cơm chiều quanh năm                             Worried wife breakfast dinner year-round

Bồ chỉ lo chuyện ăn nằm                                                                  Bo is just worried about food

Vợ thường chịu khó cả năm mới tài                                            Wife endures the new financial year

Bồ nào nghĩ đến tương lai                                                                         Bo don't think the future

Vợ lo tính toán chuyện dài mai sau                     His wife worried about the long future calculations

Bồ thì chưng diện muôn màu                                                      The distillation of the colorful Bo

Vợ chỉ quanh quẩn trước sau trong ngoài                                 First wife after only around the outside

Bồ luôn đòi hỏi ăn, xài                                                             Bo always required, food spending

Vợ thì vun vén một, hai , ba đồng                                 Wife is a cultivated crop for two or three co ...

Bồ như chim hót trong  lồng                                                                           Bo like birds in cages

Vợ làm vất vả cho chồng cho con                            Husband and wife worked hard for your children

Bồ là con gái còn son                                                                        Portugal is also son daughter

Vợ đâu có thể ỷ on suốt ngày                                                         Where can rely on his wife all day

Bồ như có chút men say                                                                           Bo like a little drunk men

Vợ đầy thương nhớ ngất ngây tình nồng                      This is often remembered ecstasy wife express

Bồ như một đóa hoa hồng                                                                          Portugal as a pink flower

Vợ đẹp như cả vườn hồng ngát hương...               Beautiful wife as both lunch en Rose Garden guide

Bồ thường giả dối yêu thương                                                                              Bo often false love

Vợ thì chung thủy cuối đường có nhau                                            The faithful wife, is the end of each

Bồ đâu chịu được âu sầu                                                     Where resistant melancholic Portuguese

Vợ luôn che dấu niềm đau trong lòng                                           My wife always hide the pain inside

Bồ là chổ tựa đêm đông                                                           Portugal is the place titles nightspots

Vợ mang hơi ấm tình nồng suốt năm                          Wife brings warmth throughout the year Express

Bồ không một chút ân cần                                                                          Bo is not a little kindness

Vợ thường lo lắng phân trần đúng sai                  Assigned hearing wife worry about right and wrong

Bồ không cần biết đến ai                                                                                  Bo do not know who

Vợ lo nội, ngoại nhớ ơn sinh thành                                                 Wife lo exterior, a grateful student

Bồ như trái chín trên cành                                                                          Bo like fruit on the stem

Vợ mang hạnh phúc an lành ấm êm                               Wife brings happiness peacefully quiet warm

Bồ là những đứa moi tiền                                                                Portugal is the little money moi

Vợ hiền lại đẹp là Tiên trên trời!!!                                     First wife was beautiful sage on his back!

             (khong biet ten Tac Gia,co le Tac Gia trong Hoi SO VO)

17 comments:

Sun-beam said...

Google dịch "ác chiến" thật mẹ BeBo nhỉ!
Đọc cười sái quai hàm luôn =))
Chúc mẹ BeBo cứ luôn trẻ trung như thế này nhé!

Lana said...

Chết cười câu "Bồ chỉ lo chuyện ăn nằm = Bo is just worried about food" :)))

Hoàng Mai said...

Chị cũng mắc cười câu : "bồ chỉ lo chuyện ăn nằm " mà cũng đúng thật chứ, Có thế mấy cha mới lê lết theo, chứ bồ mà lam lũ như vợ thì ta về ta tắm ao ta

ChịBaĐậu said...

Cười chết đi đươc. Mới sáng đang uống cafe mà mém sặc.

Mẹ Peapod said...

woahh...em cười mà không dám cười lớn, sợ coworker nó tường mình khùng.

Còn cái mộng nó dịch thàng mông/butt. :D ahahahah

Bồ hay mơ mộng lung tung
Bo butt wiggle or daydreaming

Đàm Hà Phú said...

Hahaha. Chết cười với cái bản (mắc) dịch này thiệt

Dã Quỳ said...

Má tía ui, dịch này là dịch dzật lun á! Kiểu này mà để cho mấy đứa bạn Mỹ dùng cái này, lôi blog của mình ra dịch thì .....(chết) dịch thật à nha .....hahahaha

Cám ơn chị đã cho hơn 10 thang thuốc bổ này nè ....hahahaha ...kekekek ....nhịn cười hổng nổi, sắp lọt xuống ghế rùi chị ui :)) :))

BeBo said...

@Sun-beam
Hi, mẹ Bờm khỏe không? thay đổi bầu không khí í mà, thanks em!

BeBo said...

@Ho�ng Mai& Lana:
Tếu lâm hé chị Mai & Lana, ông này làm thơ có lý ghê.

BeBo said...

@Ch?Ba�?u&ĐHP: Cho vui sáng thứ 5 chút, làm việc đỡ oải!!!

BeBo said...

@M? Peapod
Chạy ra ngoài cười cho đã đi rồi chạy vô em...ha...ha!

BeBo said...

@D� Qu?
Ừ, hé...tụi ngoại quốc dùng cái này để dịch blog của mình chắc ngọng luôn, nhưng mà chị cũng phục Google dịch nhanh khủng khiếp, từ Anh sang Việt khá hơn:)

tanya said...

em đang trong office đọc xong cười ra tiếng luôn...cũng may xung quanh không có ai chứ không tưởng em sáng sớm bị gì...hihihihiihi....hahahaha.....

quyên said...

hahaha, cảm ơn chị tràng cười sảng khoái buổi sáng!

BeBo said...

@Tanya & Quyên, cười cho thư giản nha mấy nhỏ, hồi đêm cho google dịch xong chị thấy không chịu nổi khi phải cười 1 mình, liền post lên...thọt lét mọi người chơi:)))

Mẹ Chuột said...

hahaha, so funny chị ơi, funny nhất là nó dịch Bồ thành Portugal.

BeBo said...

@Mẹ Chuột, Google , nó confused hé em , lúc thì nó để nguyên Bo, lúc thì nó dịch thành Portugal..ha..ha..

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...